Ресурси для перекладачів, викладачів, вчителів та тих, хто вивчає англійську мову



      1. Книги англійською мовою: електронні бібліотеки
      2. Енциклопедії та довідники, термінологічні глосарії, словники російської мови
      3. Глосарії та словники: російсько-англійські та англо-російські
      4. Софт для перекладачів, Translation memory (TM) tools, MAC > PC, шрифти
      5. Мовні інструменти
      6. Директорії та співтовариства перекладачів (біржи праці, розміщення профайлів, ресурси та корисні інструменти)
      7. Форуми перекладачів
      8. Ресурси з української мови
      9. Набор пошукових інструментів на допомогу перекладачу: Translator's Toolbox

    Англійська: глосарії, словники, тезауруси

    1. Загальні
    2. Акроніми, абревіатури, скорочення
    3. Бізнес, фінанси
    4. Медичні
    5. Політехнічні, наукові

Книги англійською мовою: електронні бібліотеки

Project Gutenberg (!!!) http://promo.net/pg/
free online electronic books, much of the world's great literature

Access the Great Books (!) http://www.anova.org/
+ Access the Great Books is a compilation of over 240 great authors and their works. From  Hammurabi (18th c. BCE) to Annie Dillard (1945).

Bartleby.com (!!!) http://www.bartleby.com/
+ Huge and well-organized.Fiction, nonfiction, verses and general reference works. Probably the best (after Gutenberg)

Blackmask Online (!!) http://www.blackmask.com/
+ Large (10064 books to choose from). The works can be downloaded in various formats (Ms-Reader, Acrobat, Rocket eBook, Zipped format, iSilo, Mobipocket). Various subjects: from Gothic Tales to Folklore.

Bralyn E-text Archive (!) http://www.bralyn.net/etext/
+ Searchable, vast collection.

Literature Online Home Page (!!) http://lion.chadwyck.com
+ A fully searchable library of more than 330,000 works of English and American poetry, drama and prose, plus biographies, bibliographies and key criticism and reference resources.

Making of America (!) http://moa.umdl.umich.edu/
+ "Making of America"  is a digital library of primary sources in American social history from the antebellum period through reconstruction.  Subject areas: education, psychology, American history, sociology, religion, science and technology. App. 8,500 books and 50,000 journal articles with 19th century imprints.

Medieval and Classical Library  http://sunsite.berkeley.edu/OMACL/
+ The Online Medieval and Classical Library (OMACL) is a collection of some of the most important literary works of Classical and Medieval civilization.

Oxford Text Archive  http://ota.ahds.ac.uk/
+ 2,500 texts and reference works. Most are freely available.

The Internet Public Library (!!) http://www.ipl.org/
+ Huge. Features directories of online texts, newspapers, magazines, reference materials.

The World eText Library  (!) http://netlibrary.net/
+ The World Electronic Text Library Foundation is a global coordinated effort to preserve and disseminate classic works of literature, serials, bibliographies, dictionaries, encyclopedias, and other reference works in a number of languages and countries around the world.

Енциклопедії та довідники, глоссарії, словники російської мови

Енциклопедіі, довідники


Словники російської мови

Глосарії та словники: російсько-англійські та англо-російські

Загальної лексики


Софт для перекладачів, Translation memory (TM) tools, MAC > PC, шрифти

Translation memory (TM)




Глосарії: мовні інструменти

Директорії та співтовариства перекладачів(біржі праці, розміщенні профайлів, ресурси та корисні інструменти)

Форуми перекладачів

Ресурси з української мови

Англійська мова: глосарії, словники, тезауруси

Глосарії / словники: загальна лексика

Глосарії: акроніми, абревіатури, скорочення

Глосарії: бізнес, фінанси

General | Accounting, Audit, Tax | Advertising | Economics | Finance | Insurance | Investing, Stock Exchange | Management | Marketing | Real Estate | Trade, Retailing | Transportation, Logistics | Web commerce | Misc.

General (or nonclassified)

Accounting, audit, tax

  • Accounting Glossary *****
    "The following is intended to provide some general guidance..." Terms are taken from "Financial Accounting" by K. Fred Skousen, W. Steve Albrecht, and James D. Stice. With acronym listing. Quick and plain site compiled by Utah CPAs.

  • GAAP (Russian)

  • Auditing Terms
    "The words defined in this glossary all appeared in questions on the CPA exam since 1993, so they are worth knowing if you are studying for the exam." Excellent collection of terms but no navigation means at all.

  • Financial Taxonomy – Lynn Wheeler

  • Tax and Accounting Glossary
    Medium sized merely accounting glossary of well-known (to accountants) terms. Obviously has the right to exist.

  • Total Tax Solutions Glossary of Terms





Investing, Stock Exchange

  • Futures and Options
    Guide to Futures and Options Market Terminology from "The Center Online". In several languages. English version is here

  • Investor words  *****
    Over 5000 terms, with links between related terms. Many awards.

  • Investopedia *****
    Truly justifies the name of the site.Searchable + term categories.The site itself is focused on investment-related "terms".

  • Invvestopaedia

  • Invest-o-rama Glossary *****
    Searchable and alphabetized. Would be the best in the category if not for these banners and commercial design... Offers a lot of other reference resources.

  • Nasdaq Stock Market Glossary

  • Smart Money.com. Glossary *****
    Excellent exhaustive resource.



Real Estate



  • Glossary of Retailing @
    A handy dictionary and glossary of terms used in the retail industry and retail electronic commerce.

Transportation, Logistics (Shipping and Sailing)

Sailing and Shipping

Web commerce


Глосарії: медичні

Глосарії: політехнічні, наукові


Вивчаємо HTML - створюємо власний веб-сайт


Rambler's Top100

Используются технологии uCoz